Metroterkini.com - Al-Quran yang dibagikan Pemkab Kuansing Riau yang diterbitkan Forum Pelayan Al-Quran (Yayasan Pelayan Al-Quran Mulia) dan sudah mendapat tanda Tashih dari Kementerian Agama, ditemukan terjemahan yang berbeda pada Surat Al-Maidah ayat 51.
Al-Quran tersebut merupakan hadiah dari Pejabat Kuantan Singingi (Kuansing) Riau pada acara peringatan Maulid Nabi Muhammad SAW, Rabu (21/11/2018) untuk Masjid Agung Telukkuantan. Penyerahan Al-Quran tersebut langsung dilakukan oleh Wakil Bupati Kuansing H. Halim kepada pengurus masjid.
"Kami awalnya tak melihat isi dari Al-Quran tersebut. Setelah dilihat secara seksama, ternyata makna dari Surat Al-Maidah ayat 51 telah diubah," ujar salah seorang sumber yang disebutkan namanya.
Sumber memperlihatkan Al-Quran dan terjemahan tersebut, yang mana dalam terjemahan Surat Al-Maidah ayat 51 diubah adalah kata "Pemimpin" menjadi "Teman Setia". Tidak ada lagi kata "Pemimpin" pada Surat Al-Maidah ayat 51.
Terkait persoalan ini, Wabup Halim mengaku tidak tahu tentang berubahnya tafsir Surat Al-Maidah ayat 51.
"Saya hanya membagikan secara simbolis. Kemenag Kuansing yang lebih tahu," ujar Halim.
Al-Quran yang dibagikan sebanyak 500 buah merupakan sumbangan dari PT Indah Kiat Pulp and Paper (IKPP). [***]